Added detailed steps for adding `renovatebot` user, performing
the first deploy, checking, merging PRs, and rerunning pipelines.

Updated Readme to guide users on configuring renovate for
dependency upgrades. Linked official documentation for reference.